Shtil Di Nakht

LaTwal - shtil_du_nakht

Premier 45t – 2 titres : Shtil Di Nakht est une poésie du poète et résistant Hirsh Glik. Le texte rend hommage à un acte de résistance mené par Vitka Kempner au mois de mai 1942 à Vilnius en Lituanie. C’est la première action d’envergure du groupe de partisans juifs du ghetto,  le F.P.O. (Fayrenikte Partisan Organizatsye), dont fait parti Hirsh Glik, qui en mènera encore bien d’autres.
FNB, c’est Fucking nazi bastard. Besoin d’en dire plus ..?


Shtil Di Nakht • Les Paroles


Shtil di nakht


Shtil, di nakht iz oysgeshternt,
Un der frost – er hot gebrent;
Tsi gedenkstu vi ich hob dich gelernt
Haltn a shpayer in di hent.

A moyd, a peltsl un a beret,
Un halt in hant fest a nagan,
A moyd mit a sametenem ponim
Hit op dem soynes karavan.

Getsilt, geshosn un getrofn
Hot ir kleyninker pistoyl,
An oto a fulinkn mit vofn
Farhaltn hot zi mit eyn koyl.

Fartog fun vald aroysgekrochn,
Mit shney-girlandn oyf di hor,
Gemutikt fun kleyninkn n’tsochn
Far undzer nayem, frayen dor.

At daybreak, she crawled out of the woods
With snow garlands on her hair,
Encouraged by the precious little victory
For our new, free generation.
Hirsh Glik


Fucking Nazi Bastard


Fucking nazi bastard
Have look in the past
Even if you killed and gagged
Your ideas never won the fight
And we will never let you win

Fucking racist bastard
When the crisis is coming back
Governments brandish you as a specter
But you’re just a looser
We will never let you win

Fucking fascist bastard
Look at people in the eyes
They are burning with liberty
Even when they are cracking up
We will never let you win